الترجمة العربية للأفلام و المسلسلات الأجنبية و التركية

  مصنف: تسلية وثقافة
46 0
الترجمة العربية للأفلام و المسلسلات الأجنبية و التركية

هل وجدت فيلمك المفضل ولكن لا تعرف من أين تحصل على الترجمة العربية للأفلام و المسلسلات؟ هناك الكثير من المواقع العالمية التي توفر لنا إمكانية تحميل الأفلام والمسلسلات بجودة عالية مثل التورنت ولكن في بعض الأحيان لا تتوفر الترجمة المطلوبة للغة التي نريد فكيف نبحث على ملفات الترجمة العربية.  وهنا نحتاج إلى تحميل ملفات الترجمة الخاصة بالفيلم أو المسلسل الذي تريد مشاهدته وهي غالباً تأتي بشكل  ملفات SRT.  ولحسن الحظ أصبحت اغلب الأجهزة التلفاز الذكي الحديثة و البرامج قادرة على قراءة هذه الترجمات المنفصلة عن الفيلم.  وهنا يجدر الملاحظة أن هناك ثلاث طرق تدمج فيها الترجمة مع الفيلم أو المسلسل :

  • أن يكون ملف الترجمة منفصل عن ملف الفيديو
  • أن تكون الترجمة مدمجة في نفس الملف
  • أن تكون الترجمة محفورة ضمن صورة الفيديو

وفي هذا المقال نتكلم عن البحث عن وتحميل ملفات الترجمة لاستخدامها في أي من الطرق الثلاث.

ولحسن الحظ تتوفر الأنترنت على كثير من المواقع التي تقدم لك ملفات الترجمة لأي فيلم أو مسلسل تريده و بأي لغة.  لذلك في هذا المقال جلبت لكم افضل المواقع   التي يمكنك الاعتماد عليها للبحث وتحميل ملف ترجمة الأفلام و المسلسلات الأجنبية لأي لغة تريدها.

أهم المواقع لتنزيل الترجمة العربية للأفلام والمسلسلات

  1.  موقع تحميل الترجمة العربية للأفلام Podnapisi
    Podnapisi هو واحد من أفضل المواقع للحصول على ترجمة أي فيلم أو مسلسل و باي لغة تريدها. يتم تحميل ترجمات جديدة للأفلام الجديدة يوميًا ، جنبًا إلى جنب مع تقييمات المستخدمين لتزويدك بفكرة حول جودة ما ستقوم بتنزيله. يمكنك البحث عن ترجمات حسب الكلمات الرئيسية والسنوات وأنواع الأفلام والعديد من الفئات الأخرى باستخدام محرك البحث المتقدم. هناك ترجمات للمسلسلات التلفزيونية بالإضافة إلى أفلام تتراوح ما بين أحدث الأفلام وتلك التي تعود إلى عدة عقود مضت ، لذلك من المؤكد أنك ستجد ما تحتاجه. رابط الموقع : Podnapisi
  2. موقع  Subscene لتنزيل الترجمة والبحث حسب اللغة
    يعد Subscene واحدًا من أكثر مواقع تنزيل الترجمات و الأكثر شعبية ، مع قاعدة بيانات ضخمة من الأفلام والمسلسلات الشعبية من جميع أنحاء العالم. تتم إضافة ترجمات على أساس يومي من قبل مستخدميها وكذلك أصحاب المواقع ومتاحة في العديد من اللغات.  
    يحتوي الموقع على واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام تتيح للمستخدمين تصفية الترجمات حسب اللغة. وإذا لم تتمكن من العثور على ترجماتك المطلوبة ، فهناك ميزة “طلب ترجمة ” يمكنك استخدامها لطلب ترجمات غير موجودة في قاعدة بياناتها. قد تجد ما الترجمة العربية للأفلام والمسلسلات المفضلة لديك هناك. رابط الموقع : Subscene
  3. موقع لتنزيل ترجمة عربية للأفلام و المسلسلات  YIFY Subtitles
    YIFY Subtitles هو موقع ويب رائع لتنزيل الترجمة يتم تحديثه بانتظام. يحتوي الموقع على واجهة سهلة الاستخدام تتيح لك البحث عن الترجمات المطلوبة وفقًا للغة والنوع. ستجد أيضًا مجموعة ضخمة من جميع الأفلام الشهيرة وأحدث الأفلام.  يتيح لك الموقع أيضًا مشاهدة التصنيفات بالإضافة إلى سنة الإصدار لجميع الأفلام التي تم تحميلها. ومع ذلك ، عند تنزيل ترجمات ، سيتم توجيهك إلى صفحة تنزيل ملف PDF ، وهو أمر صعب بعض الشيء. رابط الموقع : YIFY Subtitles
  4. موقع تنزيل الترجمات و باي لغة Subtitle Seeker
    Subtitle Seeker يقوم هذا الموقع بدمج النتائج من أكثر من عشرين موقع تنزيل الترجمات ويجمعها. إنه شامل للغاية ، مما يجعله أفضل مكان للذهاب إليه إذا كنت تريد العثور على ترجماتك المطلوبة في مكان آخر.
    إن الشيء الجيد في Subtitle Seeker هو أنها واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام ، ستجد في الصفحة الرئيسية شريط بحث وأقسام للترجمات الحديثة لكل من الأفلام والبرامج التلفزيونية. رابط الموقع : Subtitle Seeker
  5. تنزيل ترجمات لأحدث الأفلام والمسلسلات : Addic7ed
    مع Addic7ed ، يمكنك تنزيل ترجمات لأحدث الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ، وكذلك الأخبار. يقدم الموقع ترجمات للأنواع التي قد لا تجدها في مكان آخر. يوفر Addic7ed ترجمات باللغة العربية . يحتوي الموقع على خيار التسجيل ، ولكن يمكنك تنزيل الترجمة حتى بدون حساب. ستتمكن أيضًا من مشاهدة الأفلام والعروض التي يتم ترجمتها , رابط الموقع : Addic7ed
  6. تنزيل أي ترجمة فيلم أو مسلسل : TVSubtitles
    TVSubtitles هو موقع رائع آخر يمكنك الاعتماد عليه لتنزيل الترجمة العربية للأفلام . يحتوي هذا الموقع على واجهة نظيفة وسهلة الاستخدام. يتم تصنيف الترجمات إلى فئتين: الأفلام والبرامج  و المسلسلات التلفزيونية. يعمل ذلك على تسهيل العثور على الترجمات التي تبحث عنها. أيضًا ، إذا كان لديك ملف ترجمة وترغب في مشاركته مع الآخرين ، فإن الموقع يسهل عليك القيام بذلك. رابط الموقع : TVSubtitles
  7. تنزيل ملف ترجمة أي فيلم و باي لغة : OpenSubtitles
    OpenSubtitles لديه واحدة من أكبر قواعد البيانات للترجمات على الإنترنت. الموقع متاح بعدة لغات ، ومن المرجح أن تجد الترجمة العربية للأفلام هناك. كما أنه يحتوي على أداة بحث رائعة تتيح لك تصفية عمليات البحث حسب السنة أو البلد أو النوع  أو الموسم أو الحلقة. تعتبر أداة البحث المتقدمة الخاصة بهم من بين أفضل ما ستجده على الإنترنت. رابط المواقع : OpenSubtitles

تطبيقات لتحميل للترجمة

هناك العديد من التطبيقات لتحميل الترجمات ، نذكر أهمها:

  1. GMT Subtitles
    من أكثر البرامج فعاليةً فيما يخص تنزيل ترجمة الأفلام مجانًا بما في ذلك الترجمة العربية حيث يقلل بشكلٍ كبيرٍ من الجهود المبذولة من قبل المستخدم، فيقوم تلقائيًا بالبحث في هاتف المستخدم ومطابقة الفيديوهات مع ملفات الترجمة الخاصة بها.
  2. MightySubs
    تعتبر النسخة المدفوعة من هذا التطبيق أفضل بكثيرٍ من تلك المجانية، حيث يتم تحديد عدد الترجمات اليومية إلى 10 ترجمات بينما في النسخة المدفوعة فالعدد مفتوحٌ بالإضافة إلى دعمه لأكثر من 20 لغة.
  3. Subtitles Viewer
    من أهم تطبيقات هواتف IOS حيث يدعم تقريبًا جميع اللغات، ولكن الميزة في هذا التطبيق هي قدرته على تشغيل الترجمة فقط وذلك في حالة مشاهدة المستخدم الفيلم على التلفاز أو في السينما
  4. الحصول إلى ترجمة أفلام و مسلسلات عبر برنامج VLC .
    يعد برنامج VLC من افضل برامج تشغيل الفيديوهات و الصوت , وأيضاً نجد عليه ميزات كثيرة و منها انك عبره تستطيع تحميل ملف ترجمة أي فيلم أو مسلسل تشاهده.

حلول أخرى للترجمة الأفلام والمسلسلات

اذا لم تجد ملفات الترجمة العربية للأفلام أو المسلسلات هناك حل أخير وهو أن تقوم بترجمة النص بنفسك ويعتمد ذلك على إيجاد النص بلغة أخرى.  والتأكيد هنالك موقع تقدم هذه الميزة مثل موقع translate-subtitles مثلاً.

كانت هذه افضل المواقع التي يمكنك الاعتماد عليها للحصول على ترجمة فيلم ومسلسل باللغة العربية أو باي لغة تريدها , إن نالت أعجابكم لا تنسى مشاركتها مع أصدقائك